aqui versus allá

Aqui tengo de todo menos lo esencial.

Flying home to Glendale in September!

Hey everyone,

I will be in Glendale from August 31st to September 20th! Yippee!!!

If you will be in LA or San Diego, let me know, I don´t have an American cell phone, we´ll see what I do when I get there, but I am always available via email!

Herman Hesse, how do you know me so well?

I found a book of poems and prose written by Herman Hesse in my living room. It´s missing the cover, and most of the first prose piece. The last page of the first piece, titled Casa de labor, resonates in me:

"Desde las montañas sopla una húmeda ráfaga; al otro lado, azules y celestes islas contemplan nuestras tierras. Bajo aquellos cielos seré feliz a menudo, y también a menudo sentiré la nostalgia del hogar. El perfecto representante de mi especie, el vagabundo puro, no debería conocer esta nostalgia. Yo la conozco, no soy perfecto, y tampoco pretendo serlo. Quiero saborear mi nostalgia como saboreo a mis amigos.

Este viento hacia el que trepo tiene una maravillosa fragancia de lejanía y de otro mundo, de aguas divisorias y fronteras lingüisticas, de sur y de montañas. Está lleno de promesas.

¡Adios, pequeña casa de labor y paisaje de la patria! Me despido de vosotros como un adolescente de su madre: sabe que ya le ha llegado la hora de separarse de ella, y sabe también que nunca podrá abandonarla del todo, aunque tal fuera su deseo."

I can relate to this piece for obvious reasons of having left my "home" (home is in many different places, in feelings, in moments) in search of something new in Spain. Me siento algo vagabunda por la necesidad que tengo de conocer lugares nuevos, pero no con fines turisticos, no. Viajo por descubrimiento personal, por acercarme a la esencia de la vida, lo cual no se encuentra en el vorágine de la vida cotidiana sin reflexión. Por vivir más plena una media hora en el campo, la ruta, el lago, que meses metida dentro de la vida occidental capitalista.

Realmente no siento nostalgia por mi vida en Estados Unidos. Siento la necesidad de conectar con mis amigos, mi familia, mis orígenes, mi cultura tan mestiza, tan normalizada en ciudades como Los Angeles o San Diego.

La nostalgia que siento es de lugares donde me he sentido viva, vital, humilde, simple...de viajes en el sur argentino, sintiendo el viento soplando sobre el Lago Lacar, mirando el Cerro Piltriquitron, temblando del frío en el Lago Puelo. De mirar el paisaje suroeste de Bolivia, completamente maravillada, sintiendome en una burbuja de luz, nubes y aire.

Ya volveré a esa lejanía. Es más natural que respirar. Es involuntario. Es volver al corazón.

Mi corazón clama por volver al sur

En algun lugar hay que empezar

Como de costumbre, instead of jumping in and just starting this blog, I´ve been jotting down blog ideas. Pero it´s time to start, I can´t wait for the perfect blog moment anymore...blog reflects life, life does not reflect blog.

I am a person who reflects many contrasts. I am very open and quite happy to talk about a lot of personal subjects, but am also selective and don´t want everyone and their mom to know about it. So if you´re reading this, it´s because me caes bien.

But I´ll share some good news that has happened recently:

Most importantly: VOY A RECIBIR MI DNI ESPAÑOL EN 2 DÍAS!! After months of waiting for responses from the Registro Civil in Sevilla and Madrid and the Spanish Consulate in Buenos Aires, I finally bet my cards on the Spanish Consulate in LA which did me the MAJOR favor of asking Buenos Aires to get it´s act straight and send me my pinche Spanish birth certificate! I presented that along with my new padrón certificate and on Monday will finally, happily, relieved-ly pick up my DNI card. Hombre, ahora SI se puede trabajar y hacer todas las demas cosas cotidianas sin inconveniencias!!

I got a summer job!! Jodeeeeeeeeer qué suerte tío. As of two weeks from now, I will be in Aguadulce, Almería teaching kiddies (ages 8-11) English and playing with them all day long! Woohoooooo!!!

And...due to the fortune of having a solid income for the summer, I will be flying home to Glendale in September for hopefully two weeks. Gotta figure out the dates but that´s just details...it´s a go! I am drooling about all the books I am gonna bring back with me, as well as some food items...real soy sauce, Mexican anything (mmm Mexico, lindo y querido!) and OF COURSE Armenian stuff...how well will frozen lamajun keep? mmmm I´ve missed you so.

And...gonna do the CELTA certification course in August (sultry Seville). Studying full-time for a month straight on how to teach people how to espeak en eengleesh.

Ah, waiting for the results of my French placement test to see if I get a spot in the Escuela Oficial de Idiomas...hopefully gonna be put back on the French train and maybe even get to France at some point!

Pues, my year (teaching has created a new calendar in my life...September-June) will start off with a bang!

Se siente muy bien, te lo puedo asegurar. Gracias España!!!